ترجمة ـ نصر عبدالرحمن تستعد دار نشر أمريكية لإصدار سلسلة من كتب الأطفال تتحدث عن مُعاناة اللاجئين اعتباراً من سبتمبر المُقبل، لرفع وعي الأطفال بالأبعاد الإنسانية للقضية.
وأوضحت مُحررة كتب الأطفال في دار كيركس ريفيوز للنشر فيكي سميث أن الكتب ستناسب الأطفال من عمر ثلاثة أعوام إلى 16 عاماً، وتهدف لمواجهة الصورة السلبية عن المهاجرين وطالبي حق اللجوء.
وأرجعت سميث سبب المُبادرة إلى رغبة كُتاب ورسامي كتب الأطفال في الدفاع عن حقوق المُهاجرين بعد التطورات السياسية التي وضعت حياتهم في مهب الريح.
وبيّنت سميث أن أزمة اللاجئين العالمية في الوقت الراهن هي الأضخم منذ الحرب العالمية الثانية، ولفتت إلى تفاقمها بسبب بعض الحروب الأهلية في الشرق الأوسط، والأزمات السياسية والاقتصادية في دول أمريكا اللاتينية. وتستهدف الكتب سرد قصص الحروب والعنف من وجهة نظر أطفال، تزامناً مع رصد مشاعرهم أثناء رحلات الفرار الخطيرة، ومُعاناتهم في مواجهة حالة الكراهية في دولة غريبة.
ونوّهت مساعدة مدير اختيار الكتب في مكتبة نيويورك العامة ستيفاني أندرسون بأن الكثير من الأطفال وأولياء الأمور يسألون عن قصص تشرح أزمة اللاجئين أخيراً، لافتة إلى وجود رغبة عارمة في التعرف إلى حقيقة الأزمة ورفض الاتهامات الموجهة إلى اللاجئين.
وأشارت المُحررة في دار النشر لورا سيمون إلى أن صناعة النشر استشعرت طلباً متزايداً على قصص اللاجئين، مؤكدة أن نشر السلسة ينبع من روح المسؤولية والرغبة في مقاومة القرارات السياسية التي تؤثر سلباً في حياة اللاجئين.
من جهة أخرى، أوضحت المحطة أن قصص الأطفال عن اللاجئين تحقق نجاحاً كبيراً في سوق النشر في الولايات المتحدة، ومن بينها «أرض الوداع الأبدي»، «طيوري الجميلة»، و«رحلة مروان»، وهي ترصد وقائع رحلات الفرار من جحيم الحرب السورية، ومُعاناة الأطفال في القوارب والمُخيمات.