تطرح نتفليكس، الجمعة، الحلقات الخمس الأخيرة من مسلسلها الإسباني الشهير «لا كاسا دي بابيل»، الذي شرّع الباب أمام سيل من الإنتاجات الناجحة غير الناطقة بالإنجليزية على خدمات البث التدفقي.
وقد أصبح مسلسل التشويق الذي ابتكرته شبكة «أنتينا 3» الإسبانية الخاصة والمتمحور حول عمليات سرقة معقدة تنفذها عصابة لصوص محترفين، المسلسل الأكثر مشاهدة على نتفليكس بين الأعمال غير الناطقة بالإنجليزية منذ طرحه على المنصة الأمريكية العملاقة في ديسمبر 2017.
حتى إن شخصيات اللصوص، وجميعهم لديهم أسماء رمزية من مدن في مختلف أنحاء العالم، جذبوا الجماهير في الولايات المتحدة التي لم تكن معتادة على متابعة الأعمال المدبلجة.
وحظي المسلسل بإشادة الكثير من النقاد والصحف حول العالم، بما فيهم صحيفة «نيويورك تايمز» التي نوهت بالمسلسل وتحولاته وانعطافاته ووصفته بأنه «رحلة ممتعة بكل معنى الكلمة».
وسرعان ما أصبح الزي الأحمر وأقنعة سلفادور دالي التي يضعها أعضاء العصابة المتمردة في المسلسل من الإكسسوارات الرائجة في جميع أنحاء العالم في الحفلات التنكرية والاحتجاجات في الشوارع.
وقالت أستاذة علوم الاتصال في جامعة كتالونيا المفتوحة إلينا نيرا: «هذا أول مسلسل باللغة غير الإنجليزية يتحول إلى ظاهرة عالمية».
وبفضل هذا النجاح، أدركت نتفليكس ومنافسوها «أنهم ليسوا بحاجة إلى إنتاج كل شيء في الولايات المتحدة» لاستقطاب جمهور عالمي، وفق نيرا.
وسرعان ما حققت نتفليكس نجاحات كبيرة إضافية مع مسلسلات أخرى بغير الإنجليزية، مثل المسلسل الفرنسي «لوبين» والمسلسل الدرامي الكوري الجنوبي «سكويد غايم» (لعبة الحبار) الذي أصبح هذا العام أكثر المسلسلات مشاهدة على المنصة على الإطلاق.
إدمان
ورغم أن سيناريو «لا كاسا دي بابيل» ليس «ثورياً»، فإنه يروي «قصة عالمية للغاية، عن الصراع بين الخير والشر... برسائل حول قوة المرأة والصداقة الحميمة والحاجة إلى التمرد»، وفق نيرا.
وأضافت الأستاذة الجامعية أن «لوبين» يتشارك الكثير من سمات «لا كاسا دي بابيل»، مثل تركيزه على لص له جانب «أخلاقي معين» و«ذكي للغاية».
وكان المسلسل الإسباني محظوظاً أيضاً لأن نتفليكس اشترت حقوقه بعد فترة وجيزة من إطلاق خدماتها في كانون الثاني/يناير 2016 في أكثر من 130 دولة، ما أعطى العمل انتشاراً طاول كل بلدان العالم تقريباً باستثناء الصين.
وقال أستاذ الاتصال السمعي البصري في جامعة نبارة الإسبانية ألبرتو ناحوم غارسيا، إن خوارزمية توصيات نتفليكس تعطي الأولوية لمسلسلات من قبيل «لا كاسا دي بابيل» لما لها من قدرات على جعل المشاهدين في حالة «إدمان» على الأحداث.
وأضاف: «حصل تضافر للعوامل الإيجابية في مرحلة أصبح خلالها التوزيع عالمياً أكثر».
وقال نيرا إن المسلسل استفاد أيضاً من رغبة منصة البث التدفقي الأمريكية العملاقة في الاستثمار بكثافة في الأعمال المدبلجة وإضافة ترجمات إلى برامجها بعشرات اللغات.
منصة انطلاق لإسبانيا
كما أعطى النجاح العالمي لـ«لا كاسا دي بابيل» قطاع الصوتيات والمرئيات الإسباني دفعة هائلة.
وقال مبتكر المسلسل أليكس بينا، الثلاثاء، خلال مؤتمر صحفي في مدريد للترويج للجزء الثاني من الموسم الخامس والأخير من المسلسل، إن هذا العمل «جعل الإنتاجات الإسبانية تبلغ موقعاً لم نكن نحلم فيه أبداً».
ووقّعت نتفليكس عام 2018 عقداً مع بينا لإنتاج مسلسلات ومشاريع جديدة حصرياً لحساب المنصة العملاقة.
وفي العام التالي، افتتحت نتفليكس أول مركز إنتاج أوروبي لها في مدريد، كجزء من استثمار بملايين الدولارات في المحتوى باللغة الإسبانية.
وقال نائب رئيس المحتوى في نتفليكس لإسبانيا والبرتغال دييغو أفالوس، إن «لا كاسا دي بابيل» أظهر أن «القصص يمكن أن يكون مصدرها في أي مكان في العالم وأن تحظى بالتقدير في كل مكان حول العالم».
وقد أصبح الكثير من أبطال المسلسل نجوماً منتظمين في مسلسلات أخرى على نتفليكس.
ويشارك خايمي لورينتي الذي يؤدي دور السارق الغضوب دنفر، وميغيل هيران الذي يلعب دور قرصان المعلوماتية الشاب ريو، أيضاً في مسلسل «إيليت»، وهو عمل إسباني ناجح آخر على المنصة الأمريكية.
وقال رئيس نتفليكس ريد هاستينغز إنه من «المذهل» مشاهدة برامج إسبانية مثل «لا كاسا دي بابيل» و«إيليت» تسترعي اهتمام المعجبين «ليس في إسبانيا فحسب، ولكن على مستوى العالم».
وأضاف في افتتاح مركز إنتاج الشركة في مدريد: «هدفنا هو أن نكون جزءاً من المنظومة الإبداعية الإسبانية. نحن نستثمر على المدى الطويل».