الـروايـة الإماراتية تثيـر الجدل في «العين للكتاب»

أثارت الرواية الإماراتية الجدل في معرض العين للكتاب الثلاثاء الماضي، وذلك عبر ندوة حملت عنوان «الرواية الإماراتية وأسئلة الحياة». وتطرقت الندوة التي شاركت فيها الروائية باسمة يونس إلى مراحل تطور الرواية ومدى تمكن الشباب من كتابة رواية ناجحة بمواصفات وفنيات الرواية المتعارف عليها عالمياً. إلى ذلك، شهد المعرض ندوتين أخريين، تناولت الأولى العلاقات الثقافية الإماراتية السعودية، وتحولت الثانية إلى حوار تفاعلي بين الدكتورة منى الفلاسي والجمهور. كما تضمنت فعاليات اليوم الثالث من المعرض عرض «ميرشي الموسيقية» للموسيقى الهندية الذي مزج بين الصوت والإيقاع. علاقة تكاملية تناولت الندوة الأولى موضوع «العلاقات الثقافية الإماراتية السعودية .. علاقات تكامل وترابط»، تحدث فيها الدكتور محمد بن حسن المسعودي عن متانة العلاقات التي تربط البلدين، والتي أظهرت ارتباطاً وثيقاً في المناحي السياسية والاجتماعية والثقافية كافة. وذكر أن المتابع تاريخياً يجد أن العلاقات الإماراتية السعودية لم تكن شيئاً مستغرباً نظراً لما يربط الدولتين من أواصر الأخوة والتعاون واللحمة بجذور ممتدة عبر التاريخ منذ عهد المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، والمغفور له الملك فيصل، رحمه الله. تطور الرواية أما الندوة الثانية فحملت عنوان «الرواية الإماراتية وأسئلة الحياة» وشاركت فيها الروائية باسمة يونس وأدارتها الأديبة نجاة الظاهري، وعرضت بداية الرواية في الإمارات وتطورها. وأشارت في حديثها إلى ما تقدمه الرواية الإماراتية والتساؤلات التي تطرحها وعلاقتها بالمتغيرات المجتمعية وما وصلت إليه الإمارات من منجزات على الصعد كافة. وأكدت أهمية الرواية في هذا الزمان كونها لسان الواقع وأداة مهمة مستقبلاً لقياس التطور الاجتماعي والفكري في الدولة، فالعالم يهتم بالرواية من منطلق كونها مخزن التفاصيل والأسرار. عناصر العالم شهدت الندوة الثالثة التي نظمها مشروع كلمة للترجمة، تحت عنوان «كتاب العناصر»، وقدمتها الدكتورة منى الفلاسي، حواراً تفاعلياً بين الفلاسي والجمهور الذي تابعها بشغف أثناء التحدث عن العناصر الموجودة في كل شيء حولنا في العالم، ومجموعة المركبات التي تشكلها عندما تتحد مع عناصر أخرى. وشددت الفلاسي على أهمية هذه النوعية من الكتب التي لا يمكن لأي ناشر عادي أن يجعلها ضمن مخططاته، كونه لا يؤمن أنها ذات مردود مادي. وأشارت إلى أهمية كتاب العناصر، فهو ذو قيمة فكرية علمية إبداعية رائعة، وترجمته دقيقة وسلسة علمياً، ويمكن لأي قارئ أن يفهمه لأن المترجم لم يعتمد على الأسلوب الأكاديمي بل تناول الترجمة بأسلوب إبداعي.